snatch

snatch [{{t}}snætʃ]

1 transitive verb

(a) (seize → bag, money) saisir; (→ opportunity) saisir, sauter sur;

∎ to snatch sth from sb arracher qch à qn;

∎ to snatch sth from sb's hands arracher qch des mains de qn;

∎ a boy on a motorbike snatched her bag un garçon en moto lui a arraché son sac;

∎ his mother snatched him out of the path of the bus sa mère l'a attrapé par le bras pour l'empêcher d'être renversé par le bus

(b) (manage to get → meal, drink) avaler à la hâte; (→ holiday, rest) réussir à avoir;

∎ to snatch some sleep réussir à dormir un peu;

∎ I snatched three hours' sleep j'ai fait un petit somme de trois heures;

∎ I was only able to snatch a sandwich j'ai juste eu le temps d'avaler un sandwich;

∎ to snatch a glance at sb lancer un coup d'œil furtif à qn

(c) (steal → gen) voler; (→ kiss) voler, dérober; (→ victory) décrocher;

∎ she had her bag snatched on lui a volé son sac

(d) (kidnap) kidnapper

(e) (in weightlifting) arracher

2 intransitive verb

∎ don't snatch! (to child → from hand) prends-le doucement!; (→ from plate) prends ton temps!

3 noun

(a) (grab) geste m vif de la main (pour attraper qch);

∎ to make a snatch at sth essayer de saisir ou d'attraper qch;

∎ {{}}figurative{{}} to make a snatch at victory essayer de s'emparer de la victoire

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (robbery) vol m à l'arraché^□ ;

∎ bag snatch vol m (de sac) à l'arraché;

∎ to carry out a wages/jewellery snatch voler la paye/des bijoux^□

(c) (kidnapping) kidnapping m

(d) (fragment → of conversation) fragment m, bribes fpl; (→ of song, music) fragment m, mesure f; (→ of poetry) fragment m, vers m;

∎ she could only catch a few snatches of their conversation/the song elle ne put saisir que quelques bribes de leur conversation/quelques mesures de la chanson

(e) (short period) courte période f;

∎ to sleep in snatches dormir par intervalles ou de façon intermittente;

∎ to work in snatches travailler par à-coups

(f) (in weightlifting) arraché m

(g) {{}}vulgar{{}} (woman's genitals) cramouille f, chatte f

►► {{}}British{{}} snatch squad = groupe de policiers chargé d'arrêter les meneurs (lors d'une manifestation)

➲ snatch at inseparable transitive verb

(try to grab) essayer de saisir ou d'attraper qch;

∎ {{}}figurative{{}} to snatch at an opportunity saisir une occasion (au vol);

∎ {{}}figurative{{}} she snatches at the slightest hope/opportunity elle s'accroche au moindre espoir/saute sur la moindre occasion

➲ snatch away separable transitive verb

(letter, plate etc) arracher, enlever d'un geste vif; (hope) ôter, enlever;

∎ to snatch sth away from sb arracher qch à qn;

∎ she snatched her hand away from the hot stove elle a vite enlevé sa main du fourneau brûlant;

∎ victory was snatched away from them in the last minute la victoire leur a été soufflée à la dernière minute

➲ snatch up separable transitive verb

ramasser vite ou vivement ou d'un seul coup;

∎ she snatched up her child elle a saisi ou empoigné son enfant

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.